Въпросът за вулканите винаги се свежда до едно и също нещо.
Jestli už jsou sopky vyhaslé nebo ne, to samé platí i pro nás.
Джулия, мисля че достигнахме до едно и също заключение.
Předpokládám, Julie, že jsme po několika hodinách došli ke stejnému závěru.
Защо винаги всичко се свежда до едно и също нещо?
Proč musíme vždycky skončit u stejných věcí?
И всеки път стигам до едно и също заключение.
A pokaždé jsem došla k stejnému závěrů.
Ще преброя от пет до едно и ти ще се събудиш съвсем бодър.
Tak to je správně, budu počítat od pěti do jedné. Probudíte se svěží.
Че всяка сутрин ще се будиш до едно и също лице, докато най-накрая смъртта те избави?
Budeš se muset probouzet vedle té samé tváře každý den dokud tě smrt konečně nevysvobodí.
Чрез всеки, от които стигам до едно и също заключение... че твоят живот е в опасност, а майка ти е смъртната заплаха.
Každý vedl ke stejnému závěru... že tvůj život byl v nebezpečí a tvá matka byla smrtelným ohrožením.
Има много пътища да се стигне до едно и също място.
Je spousta cest, které vedou ke stejnému místu.
Водят до едно и също нещо, Мими.
Ale znamená to tusamou věc, Mimi.
Всички нации по света обсъдиха проблема с човешката еволюция и достигнаха до едно и също заключение.
Každá ze zemí Společenství národů probírala vývoj lidské existence a všichni došli ke stejnému závěru.
В повечето случаи следваме улики, които водят до едно и също място.
Obvykle vyplýtváme spoustu času a sil sledováním stop, které nás nakonec dovedou na stejné místo.
И винаги стигаме до едно и също място.
A pokaždé jsme se dostali na stejné místo.
Ще броя от три до едно и ще те убия.
Budu počítat od tří do nuly a pak tě zabiju.
Все по-трудно ми е да повярвам в това, което съм учил като студент, че всички тези различни култури по една случайност стигат до едно и също схващане, независимо една от друга.
Připadá mi čím dál tím víc těžší uvěřit tomu co jsem se učil jako student-- že všechny tyto různé kultury přišli jen náhodně se stejnou koncepcí nezávisle na sobě.
Всичко се свежда до едно и също нещо.
Vždycky to závisí na jedné věci.
Кости винаги стигаме до едно и също.
Kosti vždycky patří na stejné místo.
Кажете на Карло, че се надявам да стигнем до едно и също място.
Řekněte Carlovi, že doufám, že skončíme na stejném místě.
Всяка нощ е карал до едно и също място... пресечка в Алфабет сити.
Každou noc jel na stejné místo, do bloku v Alphabet City.
Виж картата, всички релси водят до едно и също място.
Podívej na tu mapu. Všechny ty dráhy z různých směrů vedou na stejné místo.
Винаги стигаме до едно и също място.
To je pro ni nejlepší. - I když to nenávidí?
За да се готови за турнето, трябва да пусне поръчката още днес, но тъй като има възможен проблем, реших че трябва да се видим и да стигнем до едно и също мнение.
Pokud chceme plakáty na propagaci turné, budeme je muset zítra objednat. Protože se ale objevily komplikace, svolal jsem tuhle schůzku, abychom se všichni domuvili.
Рано или късно всичко опира до едно и също.
Nakonec je to vždy o jednom a tomtéž.
Само че, Крейг, всички IP адреси, свързани с "Преследвачите" в Чикаго, водят до едно и също място - студиото ти за татуировки.
Jo, ohledně toho, Craigu, všechny IP adresy, které jsou spojovány s Lovci úchylů v Chicagu, se dají vysledovat na to samé místo.
А контактът на отворена рана със същите дрехи може да доведе до едно и също възпаление.
A kontakt otevřené rány se stejným oblečením může vést ke stejnému zánětu.
В това отношение по-специално е необходимо да се знае колко лица имат достъп до едно и също произведение едновременно и последователно (Решение от 7 декември 2006 г. по дело и др., посочено по-горе, точка 33).
V této souvislosti je zvlášť relevantní otázka, kolik osob má souběžně či postupně přístup k témuž dílu (rozsudek ze dne 7. prosince 2006, SGAE, C‑306/05, Sb. rozh. s. I‑11519, bod 39, jakož i výše uvedený rozsudek ITV Broadcasting a další, bod 33).
Радиусът е ограничено до едно и също място (около 300 метра), тъй като ние не искаме да бъде обременен със снимки на потребители, които са далеч.
Poloměr je omezena na stejném místě (cca 300 metrů), protože nechceme, abys byl zatížen fotografiemi imknotshy uživatele, kteří jsou daleko.
Колективната защита е процесуален механизъм, който позволява от съображения за процесуална икономия и/или ефикасност на правоприлагането много единични искове (които се отнасят до едно и също дело) да бъдат обединени в един единствен съдебен иск.
Kolektivní právní ochrana je procesní mechanismus umožňující v zájmu úspornosti postupu a/nebo účinnosti vymáhání práva sdružit několik jednotlivých žalob (týkajících se stejné záležitosti) do jednoho soudního sporu.
Проблемът е, че независимо колко талантливи, богати или умни да сте, вие все още оставате с едно до едно и половина чудеса.
Problémem je, bez ohledu na to, jak talentovaný, bohatý nebo chytrý jste, že zvládnete jeden až jeden a půl zázraku.
1.9173469543457s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestli už jsou sopky vyhaslé nebo ne, to samé platí i pro nás. 